Guarda là.
Cos'è secondo te?
La tana di cani della prateria malati.
Vengono qui a morire...
e rovinano il terreno.
Toglili da lì.
Ci sono.
Aspetta.
Dammi qua.
Che c'è?
Non sono cani della prateria.
"Testa a testa nelle elezioni a Las Vegas tra Bennett e Grady, il volto nuovo".
Un testa a testa è buono.
Sì, se scommetti su entrambi i cavalli. Ma abbiamo puntato solo su Grady.
Era per dire.
Fino a poco fa, questo tizio non aveva possibilità, e ora potrebbe vincere.
Red, "potrebbe" non sarà sufficiente.
Bennett deve andarsene prima che riduca i nostri guadagni a zero.
Vincent, abbiamo fatto il possibile per Grady.
E ho parlato al nostro amico che consegna le macchine elettorali.
E' tutto sistemato.
Una cosina stile Cook County di Chicago, insomma.
Ehi!
Eccolo!
Il candidato!
Il prossimo sindaco di Las Vegas.
Posso parlarle un minuto?
Certo.
Si accomodi.
Ho...
ho trovato questo sul mio parabrezza.
Paragona Bennett a Stalin.
E' scorretto.
Sì, per Stalin.
Non è uno scherzo.
Non ero d'accordo con questo tipo di campagna.
E poi la maggior parte degli elettori appoggia la sua lotta al crimine.
Esatto.
E' per questo che abbiamo fatto i volantini.
Li trovo eccezionali.
Sa, anni fa con Vincent ho visto un incontro al Polo Grounds.
Rocky Marciano contro Roland Lastarza.
Ricordi?
Certo. E' stato un grande incontro.
Marciano attaccava subito l'avversario.
L'aggressione violenta era la sua forza.
Al gong Lastarza era su di lui come un uccello sul becchime.
Il campione non riusciva a reagire...
perché Lastarza aveva attaccato il suo punto forte.
Ma alla fine, Lastarza perse ai punti.
L'incontro era truccato.
O così ho sentito dire.
Il punto è...
se vuole vincere, attacchi Bennett sulla lotta al crimine.
Okay.
Ma mancano solo due giorni alle elezioni.
Cerchiamo di restare leali.
Non ti ho mai portata a un incontro.
- Tieni. - Grazie.
Oddio.
Dixon, identifica i cadaveri.
Vatti ad abbracciare un cactus. Non toccherò quegli zombie.
Non ce n'è bisogno. Il fortunato qui è Davy Cornaro di Milwaukee.
Quello senza occhi è la guardia del corpo, Tommy Diavolo Squiteri.
Non era un granché nel suo lavoro.
Immagino sia quello che ti capita se tenti di rubare il Tumbleweed a Savino.
Erano scomparsi da settimane. E' un grosso caso.
Le notizie corrono in fretta.
Se a Milwaukee lo scoprono
ogni criminale del Wisconsin sarà sul prossimo aereo per Las Vegas
per prendersi quel che gli spetta.
- John. - Lo sai...
la liscivia rilasciata dai corpi ha modificato il pH del mio terreno.
Mi ha rovinato il raccolto.
Tu sei la legge, Ralph.
Voglio sapere chi diavolo pagherà i danni.
Se non facciamo nulla a riguardo, ci penserà la città intera.
Volo 729 per Miami, imbarco al cancello 4.
Documento, per favore.
Che succede?
Misure di sicurezza provvisorie imposte dallo sceriffo.
Oh, non è del Wisconsin.
Esatto. Sto tornando da un viaggio d'affari.
Di che cosa si occupa?
Macelleria all'ingrosso.
Bentornato a Las Vegas.
Subsfactory presenta: Vegas 1x07
Traduzione: giuliam, seanma, Doc, marymary, Lynx89
Revisione: MalkaviaN Check sync: Tangerine, seanma
- Mi dispiace. - Una fattoria?
Hai seppellito i corpi dove il terreno viene continuamente smosso?
La buca era profonda.
Forse dovremmo usare la forza.
No.
Dobbiamo tenere la faccenda sotto controllo. Dobbiamo essere accorti.
Non voglio che i prossimi cadaveri che finiscono sotto terra siano i nostri.
Dov'è Borelli?
TROVATI CADAVERI DI MAFIOSI IN UNA FATTORIA
Ehi, Jones.
Se già tornato a Las Vegas?
Così sembra.
Quanto resti stavolta?
Per quanto sarà necessario.
Una sigaretta?
Quella roba uccide.
Beh...
se muori...
muori.
Borelli è venuto da Chicago tre anni fa, giusto?
Certo che non durano molto, eh?
Immagina Borelli che esce dalla porta.
L'assassino lo aspetta, e la cosa finisce ancor prima di iniziare.
Si volta per andarsene, e vede un testimone che non si aspettava.
E la povera Marjorie Dobbs resta uccisa.
Quello che ha trovato i corpi ha visto di sfuggita l'assassino,
ma non è riuscito a vederlo in faccia.
Sa solo che era magro e bianco.
Dì al medico legale che voglio che tolga le pallottole dai cadaveri.
Voglio il calibro delle munizioni e l'arma utilizzata entro un'ora.
Abbiamo a che fare con qualcuno capace di sparare ai civili che incontra.
Sì, signore.
Ci siamo.
Vuoi dirmi come cazzo è potuto accadere?
- Penso con una pistola. - Non fare il furbo con me!
Non urlare con me.
Sto cercando di vincere le elezioni oggi basandomi sulla legge e l'ordine.
Come cazzo posso riuscirci se spuntano cadaveri fuori dalle fattorie,
e i gangster vengono freddati per strada?
Ma la signora Dobbs non era una gangster.
Gradirei che non ci preoccupassimo della tua poltrona davanti al suo cadavere.
Questa è una scena del crimine fresca, dove cazzo pensi di andare?
Questo è un atto di ritorsione contro Chicago. Secondo te, dove cazzo sto andando?
Lo conoscevo da quando avevo sette anni.
Dalle elementari.
Abbiamo giocato a baseball insieme alla Saint Joe.
Ecco cosa succede a fare lavori di merda.
Senti, Vince, non è giusto quello che hanno fatto a Victor...
ma chiunque l'abbia fatto fuori, verrà a cercare
quelli che, secondo Milwaukee, sono coinvolti nella storia di Cornaro.
E in questa lista ci siamo anche io e te.
Che vuol dire, "chiunque l'abbia fatto fuori"?
Sai benissimo anche tu che è stato Jones.
Capo, abbiamo compagnia.
Sceriffo.
Stavo contando i minuti.
Li conterei attentamente se fossi in lei.
Potrebbero non rimanergliene molti.
Non sarà venuto qui per esprimere preoccupazione per la mia incolumità.
Non me ne frega un accidente della sua incolumità.
Una donna innocente, Marjorie Dobbs, è rimasta uccisa a causa sua.
A causa mia?
Lei e i suoi compari siete ai ferri corti con Milwaukee da settimane.
Io non ho premuto nessun grilletto.
E in caso non ve ne foste accorti...
il mio amico giaceva a terra a venti metri da quella donna, morto anche lui.
Sono certo che Borelli se l'è meritato, per un certo numero di ragioni.
Ora, chi ha ucciso Cornaro...
o è presente in questa stanza...
o è qualcuno che ha agito su suo ordine.
Ma facciamo un accordo.
Lei mi dice chi è, io lo porto dentro...
e forse, Milwaukee, quando verrà a saperlo, metterà fine a questa storia,
e lei potrà vivere un po' più a lungo.
Anche se io sapessi qualcosa...
è venuto qui pensando davvero che avrei tradito i miei uomini?
No.
Okay, ragazzi... via libera.
Perfetto, signori.
Uno a ciascun tavolo, due vicini agli ascensori.
E qualcuno vicino a quella specie di ruota sul retro.
Non credevo potessi farmi una cosa simile.
Io non ti sto facendo niente.
No, stai solo chiudendo il casinò che aiuto a gestire.
Non mi sarei aspettata una cosa simile da te.
Che cazzo crede di fare?
Proteggo i suoi clienti.
Non vogliamo che altri civili innocenti siano vittime di un attentato contro di lei.
Quali civili? Se ne stanno andando tutti!
E lo stesso faranno i miei agenti, non appena questa storia si sgonfierà.
Quindi, se per caso si ricordasse chi ha ucciso Cornaro...
me lo farà sapere...
giusto?
Allora, è vero?
Sì.
Il Savoy è stato chiuso.
Vincent ha mandato tutto in malora da quando ha messo gli occhi sul Tumbleweed.
Già.
- Controllami i voli per Las Vegas. - Sarà fatto.
Vuoi sapere la verità, Angelo?
Savino ha mandato a puttane tutto.
Quel suo sceriffo non va bene.
Quel suo sindaco non va bene.
E adesso nemmeno il casinò va bene.
Alla fin fine, forse neanche Savino va bene.
- Cosa vorresti dire? - Beh...
Se Red volesse riprovare a gestire il Savoy...
a cosa cazzo ci serve Savino?
Il coroner ha dichiarato che le pallottole provengono da una CZ-52 semiautomatica,
usata quasi esclusivamente dall'esercito cecoslovacco,
insomma un pezzo raro qui.
Ma qualche settimana fa,
in quel sospetto omicidio-suicidio della segretaria di Cornaro e del fidanzato,
la pistola trovata in mano all'uomo...
era una CZ-52.
- Non è una coincidenza. - No, non lo è.
- E' l'arma preferita dall'assassino. - Si tratta della stessa persona.
Se lo troviamo, forse da Milwaukee non manderanno più nessuno, ma...
dubito che Savino se ne starà con le mani in mano ancora per molto.
- Papà. - Sì.
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Diglielo.
Un gioielliere dice che un'auto è parcheggiata in zona vietata davanti al suo negozio
da tutto il giorno. Non c'è nessuno dentro, vuole che la togliamo.
Il negozio è sulla Fremont.
A un isolato e mezzo da dove abbiamo trovato Borelli e la signora Dobbs.
Secondo me, chi ha sparato non voleva uccidere due persone.
La signora Dobbs gli ha guastato i piani. Se l'è data a gambe, è fuggito,
e ha lasciato qui la macchina.
Ferro, sei pronto per iniziare il tuo turno al Savoy?
- Dixon, va' a controllare l'auto. - Sì, signore.
Non vorrei parlare troppo presto, ma...
quel ragazzo mi sembra portato per questo lavoro.
Sono contento che uno di voi lo sia.
Sì, signore, posso aiutarla?
Quando ieri sono tornato a casa...
i miei vicini erano sul prato di casa mia.
Mi hanno... mi hanno detto quello che è successo.
- Non ho ancora potuto vederla. - Mi scusi?
Mi chiamo Clarence Dobbs.
Mia moglie, Marjorie...
si trovava in quel vicolo.
Signor Dobbs...
mi spiace per sua moglie...
Per questo incidente...
- Incidente? - Cioè, voglio dire...
Questo evento funesto...
Signor Dobbs, perché non viene nel mio ufficio, così possiamo parlare in privato?
- Per di qua. - Okay.
Meno male che ci hanno dato un tavolo.
Dov'è il sale?
- Non puoi mangiare salato. - Non devo esagerare, e basta.
Il dottore ha detto niente sale.
Dimmi tutto.
Senti, so che adesso è tutto un po' sottosopra...
ma questi se ne saranno andati prima che tu te ne accorga, e tutto...
No, basta scuse, basta invenzioni.
Sta' zitto. E ascolta.
A Milwaukee sono fuori di testa per questa storia.
Il Tumbleweed, Cornaro, tutto.
Vogliono vendicarsi, e Borelli è stato solo l'inizio.
- Angelo, so... - No, io so.
So che hai fatto fuori Cornaro.
So che è cominciato tutto a causa tua.
Quelli di Milwaukee non hanno niente da perdere a Las Vegas.
Raderanno al suolo questa città senza pensarci due volte.
Ma qui noi facciamo un sacco di soldi, non possiamo lasciarceli sfuggire.
Dobbiamo stipulare subito una tregua con Milwaukee...
in modo da non perdere tutto ciò che abbiamo costruito.
Hai capito?
Bene.
Perché, per risolvere la situazione...
devo sbarazzarmi del problema che ha creato questo casino:
il Tumbleweed.
Angelo...
non puoi farlo, il Tumbleweed, e quella proprietà sono il nostro futuro!
Non ci sarà alcun futuro, Vincent, se non sistemo quello che hai rotto.
E tu devi capire...
che non sto solamente provando a salvare il Savoy...
sto provando a salvare te.
Qui Dixon. Rispondete, passo.
Sì, Dixon. Qui Jack. Che hai trovato?
Credo di aver trovato il nome dell'assassino: Lyle Plimpton.
Era su un contratto d'affitto nel vano portaoggetti.
Sembra abbia noleggiato una macchina all'aeroporto.
- Deve aver evitato gli agenti al McCarran. - Trovato. Lyle Plimpton:
arrestato per aggressione di terzo grado un paio di mesi fa.
Il testimone dice che è pallido e magro, hai una foto?
Niente foto, ma abbiamo una ricevuta di pagamento e un indirizzo.
- Vive qui a Las Vegas. - Andiamo a fare un giro.
Ufficio dello sceriffo!
Non sparate! Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Me lo aspettavo più pallido e magro...
Beh, è stato un bel modo di dire: "come va?".
L'assassino avrebbe potuto usare un nome falso,
ma sapeva di certo che gli saremo stati subito addosso.
Ha scelto il nome di una persona che vive qui a Las Vegas...
sapendo che l'avremmo cercato e avremmo perso tempo...
- è un figlio di puttana bello furbo. - La domanda è...
dov'è ora quel furbo figlio di puttana?
- Che succede? - Misure precauzionali.
Come posso aiutarla?
Sono un rappresentante di tappeti. Ho un appuntamento con l'arredatore del casinò.
Dovrei essere su una lista o qualcosa del genere, da qualche parte.
Ho questo appuntamento da settimane.
Per favore, può aprire la valigetta, signor Lewicki?
Certo.
La ringrazio.
- Buon incontro. - Buona giornata.
D'accordo.
Cota ha contattato la moglie di Borelli.
La compagnia di spedizioni porterà il suo corpo a Chicago
tra tre giorni per la veglia. Dobbiamo andarci.
Per come stanno andando le cose, speriamo di non andarci allo stesso modo di Borelli.
Milwaukee fa fuori uno dei miei uomini...
a due passi da casa mia...
e Angelo gli dà pure il Tumbleweed?
Ai bei tempi, Chicago avrebbe contrattaccato...
e non negoziato.
Angelo esagera in una direzione, e tu esageri nell'altra direzione.
Sto provando a capire qual è la via di mezzo in questa situazione.
Una via di mezzo è la nostra unica possibilità.
E' la nostra unica possibilità.
Getta la pistola.
Ehi!
No! Aspetta!
- Red! - Cosa?
Chiama un'ambulanza.
Dai, rimani sveglio, ragazzo. Resta con me, d'accordo?
Bene, rimani sveglio, rimani sveglio.
Resta con me.
Andrà tutto bene.
Jim, va' con lui in ospedale.
Manda Brogan a prendere sua madre per portarla in ospedale da lui.
Vieni.
Prenderò le pistole che avete usato.
Sono registrate.
Gli ho sparato. Penso di averlo ferito.
Ascolti, per quello che può valere, mi dispiace per quel ragazzo.
- Spero ce la faccia. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Come, scusa?
Ho detto, "chiudi quella cazzo di bocca".
Sei stato tu a far iniziare tutto.
- Di' al tuo ragazzo di andarci piano. - Che ne dici se ti spacco il culo qui fuori
- di fronte a tutta Fremont Street? - Sei in servizio, calmati!
Il ragazzo ha coraggio...
è una buona cosa. Ne avrà bisogno se si mette contro Jones.
Jones?
E' l'uomo che ha sparato al mio agente?
- E anche a Borelli e alla signora Dobbs. - Qual è il nome preciso?
Non lo so, nessuno lo sa.
Non so neanche se si chiama davvero Jones.
Semplicemente tutti lo chiamano così.
E' un vero professionista. Fa il sicario per Milwaukee sin da quando era bambino.
Non si ferma finché non ha beccato il suo bersaglio.
Non molla mai.
D'accordo.
Mi dia il polso.
Che significa? E' uno scherzo?
Mi sparano, e lei ammanetta me?
Finché questo Jones pensa di poter arrivare a lei, ci andranno di mezzo degli innocenti.
Ma non può arrivare a lei, se resta con me.
Fa' una telefonata. Non puoi farlo!
Non l'ha saputo?
Sono in corsa come sceriffo senza sfidanti. Posso fare quello che voglio.
Non è una Lincoln alla moda, ma mi sa che si dovrà accontentare.
Attento alla testa.
Voglio che cerchiate questo Jones.
Chiamate i medici...
gli ospedali e non scordatevi dei veterinari.
E' abbastanza furbo da provare a curarsi da loro, se non è ferito troppo gravemente.
Non sappiamo nemmeno che aspetto abbia.
Sappiamo che è pallido e magro, e che forse ha una ferita da arma da fuoco.
Iniziate con questo.
Torna alla centrale e inizia a fare le telefonate.
Ti raggiungo presto.
Che ci fai ancora qui?
Non andrò da nessuna parte.
Milwaukee ha provato a uccidere il tuo capo. Questo posto non è più sicuro.
Per favore, prendi il cappotto e vattene di qui.
Le stai dando degli ordini?
Chi ti credi di essere per dare ordini a mia figlia?
- Lei sa chi sono, signor Rizzo. - Ma certo...
- sei il guardiano del negozio di caramelle. - Papà...
Non sai mantenere l'ordine nella tua città. Come pensi di proteggere mia figlia?
Se anche lei fosse preoccupato per lei, la vorrebbe fuori di qui.
Vuoi insegnarmi a proteggere mia figlia?
Papà...
Va tutto bene.
Dai, forza, fammi vedere.
Dammi un minuto.
Starò bene.
Mi spieghi perché stai costruendo un recinto mentre l'intera città sta per esplodere?
Un po' di lavoro manuale dona pace alla mente.
Voi altri dovreste provarci.
L'abbiamo fatto...
abbiamo costruito Roma.
I calli devono essere spariti.
Andiamo. Mi vuoi liberare?
Levami dal sole. Andrò in casa.
Mi leggerò i tuoi arretrati di "Campi e Ruscelli".
- Beh, dentro ho un cappello per te. - Cosa, uno di quei cappelloni da cowboy?
Ti sta bene.
Preferisco scottarmi.
Fai come vuoi.
Interrompiamo i programmi con una notizia dell'ultima ora
sulla scioccante aggressione avvenuta all'Hotel Savoy...
dove un uomo armato non identificato ha sparato a un agente della contea di Clark,
e terminata con il responsabile del Savoy Vincent Savino
preso in custodia dallo sceriffo della contea di Clark.
E ora torniamo alla nostra ordinaria programmazione.
Ufficio dello sceriffo.
Sì, chiamo dalla cancelleria della contea. Con chi parlo?
- Agente Roberts. Come posso aiutarla? - Beh, agente,
qui abbiamo una questione di una certa urgenza.
Il mio giudice vuole sapere quando arriverà il signor Savino.
Abbiamo un agenda molto piena.
Beh, non credo che debba preoccuparsi. Savino non si presenterà.
Di cosa parla? E' stato arrestato.
Diciamo che è più una questione di protezione. Non ci sono accuse.
Bene, al mio giudice non starà bene che sia trattenuto senza accuse.
Fatelo rivolgere allo sceriffo.
Lamb tiene in custodia il signor Savino personalmente.
Grazie.
- Riferirò. - Bene. Faccia pure.
Centralino. C'è in linea quel numero di Milwaukee per lei.
- Pronto? - Sono Jones.
Avrò bisogno di qualche uomo in più.
Caffè caldo?
- Ci saranno 40 gradi fuori. - Avrei messo in frigo un po' di tè freddo
se avessi saputo che avrei avuto compagnia.
Fai sul serio sul tenermi qui?
Sembra proprio così, no?
Dovresti preoccuparti di meno della mia pelle e pensare più alla tua.
Questo Jones è uno psicopatico.
- Davvero? - Sì.
E tu ora dovresti andare fuori a cercarlo...
invece di stare seduto qui a prendere una tazza di questo schifo con me.
Sai, sono quasi offeso.
Pensavo che avremmo potuto sfruttare questa opportunità...
per conoscerci meglio.
Dammi il tuo telefono.
Potrai chiamare il tuo avvocato a breve.
Non voglio parlare con il mio avvocato, dannazione.
Voglio parlare con mia moglie.
Voglio dirle di abbandonare la città.
- Sì? - Tesoro, sono io.
Vincent, stai bene?
Sì, sto bene. Chi c'è lì con te?
Cota. Sono al sicuro.
Cosa è successo mentre ero via? Dove sei?
Non importa.
Ascolta, voglio che tu faccia le valige. Voglio che lasci Las Vegas.
No, Vincent, sono al sicuro qui.
- Sto bene. - No, non lo sei.
Ascolta, vuoi che non ci siano segreti?
Ti sto dicendo che non posso proteggerti in questo momento.
Non per come stanno le cose adesso.
Potrei partire stanotte.
Bene. Ricorda quello che ti ho insegnato.
Usa gli stessi nomi che abbiamo usato a Tampa.
Finché non avrai notizie da me, non andare da nessuna parte vicino la casa in Chicago.
Potrebbe non essere sicuro nemmeno lì.
Quando ti rivedrò?
Non lo so.
Senti, devo andare.
Sta' attenta.
Ho le vesciche alle dita a furia di telefonate.
- Ma niente agli ospedali o dai veterinari. - Magari Jones non è stato colpito.
Bene, questo significherebbe che sta ancora cercando Savino.
Non è l'unico.
Un tizio della cancelleria della contea ha chiamato per sapere di cos'è accusato.
Ha detto che il giudice si stava innervosendo.
Gli ho detto che Savino non era nemmeno qui.
Quanto tempo fa è successo?
Più o meno 30 minuti fa.
Ero alla cancelleria un'ora fa, e ho detto a tutti che non avremmo sporto denuncia.
Questo tipo si è comportato come se non lo sapesse.
Cosa gli hai detto esattamente?
Beh, cavolo, non ricordo ogni singola parola.
Facci un riassunto.
Gli ho detto che il signor Savino non è qui,
e che l'ultima volta che è stato visto, era con lo sceriffo Lamb.
Chiama il centralino.
Scopri tutte le chiamate che sono arrivate nell'ultima ora.
Non hanno chiamato dalla cancelleria.
Era il nostro amico Jones.
Ne ho una al sangue e una al sangue. Quale vuoi?
Niente coltello?
Qual è il problema, non ti fidi di me?
Hai indovinato.
Come dovrei mangiare questa bistecca?
Beh, potrei tagliarla per te...
proprio come faceva la tua mammina.
E' evidente che non cucini spesso.
Mangio per vivere.
Io vivo per mangiare.
Si vede.
Mangio principalmente all'hotel.
E' più semplice.
Anche se...
ora che Laura è in città...
ci piace molto uscire.
Provare qualche posticino in città.
Se ma usciremo da questa situazione...
magari tu e il procuratore O'Connell potete unirvi a noi per un appuntamento a quattro.
Controllerò la mia agenda.
Beh, penso sia abbastanza libera.
Sai, con...
tuo fratello impegnato nelle sue cose, e tuo figlio a caccia di ragazze.
Me la cavo.
Eppure...
deve essere triste qui, startene tutto solo...
intrappolato tra queste quattro mura.
Sai, è bello avere un po' di compagnia una volta ogni tanto.
Ti posso aiutare con gli appuntamenti se sei un tipo timido.
Quelle tua bocca non la smette mai di muoversi?
Sto solo cercando di aiutare.
Non credo che un uomo dovrebbe trascorrere tutta la sua vita da solo.
Non hai mai detto cosa è successo a tua moglie.
Un un po' di salsa barbecue?
No, sto bene.
Va bene, grazie mille. Zio Jack.
- Cosa hai trovato? - L'operatore ha rintracciato una chiamata
proveniente da un motel vicino il confine della contea. Ho qui l'indirizzo.
Guido io.
Abbiamo l'approvazione?
Okay.
Ho capito.
Sarà tutto finito entro stasera.
Devi essere stato il più vecchio della tua squadra, in Europa.
Hai indovinato.
Una moglie, un bambino piccolo...
un paio di missioni alle spalle...
avresti avuto il congedo assicurato, se avessi voluto.
Dove vuoi arrivare?
Hai chiesto tu di rimanere.
Buon per te. Sei un patriota.
Allora, tua moglie ti ha lasciato mentre eri laggiù?
Non sarebbe la prima volta.
E' morta.
Come?
Incidente d'auto.
Davvero?
Che peccato.
Proprio un peccato...
perderla così giovane.
Ricevere notizie del genere, mentre combatti in giro per il mondo, dev'essere dura.
Hai finito?
Il fatto è...
Non pensi mai che...
se ti fossi congedato...
potrebbe esserci ancora tua moglie seduta a questo tavolo...
a cenare con te al posto mio?
Credo tu abbia finito.
- Parla Lamb. - Ralf!
Siamo in una stanza di motel dove crediamo sia passato Jones. C'è un elenco telefonico
da cui è stata strappata una mappa.
E' la zona dove si trova il ranch.
E' già arrivato.
Non hai intenzione di lasciarmi qui, vero?
Meglio se ora stai calmo.
Lamb!
Siamo venuti per Savino, sceriffo! Non siamo qui per lei!
Siete nella mia proprietà, e volete il mio prigioniero.
Tu devi essere Jones.
Pensi di riuscire a caricare quel fucile, prima che io prema il grilletto?
Staremo a vedere.
- Merda. - Lamb.
Vai sul retro, tagliamogli la strada.
Pensi di riuscire a prendere la pistola, prima che ti faccia saltare la testa?
Non dirmi che avevi il fucile scarico.
Non proprio.
- Metti giù il fucile. - Stai calmo, Tex.
Che tu ci creda o no, stavolta siamo dalla stessa parte.
Tutto okay, Ralph?
Sì.
Che cazzo pensavi a lasciarmi lì da solo?
Ci avrebbe uccisi entrambi.
Ti ho appena salvato la vita. Che ne dici di un "grazie"?
Che ne dici di procurarti un altro tavolo? C'è un macello nella tua cucina.
L'occupazione è terminata.
Sì, com'è che diceva MacArthur?
- "Ritornerò". - Beh, speriamo in circostanze diverse.
Sì, beh, speriamo. Buonanotte.
Sai, non hai mai risposto alla domanda di mio padre.
A quale?
Perché ti interessa così tanto proteggermi?
Perché credo che ci riuscirei molto bene.
Dov'è finito Jones, adesso?
Sotto la custodia del nostro amico sceriffo.
Quindi è tutto finito?
Sembra che le acque si siano calmate tra Angelo e Milwaukee.
Vincent!
Pare che tu abbia insegnato qualcosina a Milwaukee.
Mi sono fatto sentire lì nei campi, ma si è risolto tutto per il meglio.
Angelo.
Dato che tu e il tuo sceriffo avete fatto fuori il suo uomo migliore...
Milwaukee vuole parlare. Vuole chiudere questa storia. Chiarirla una volta per tutte.
Che altro c'è da chiarire?
Dobbiamo sistemare la questione del Tumbleweed, una volta per tutte.
Avanti, saremo di ritorno tra un'ora.
Red può rimanere qui con Laura, se sei ancora preoccupato.
Torneremo presto.
Coraggio, andiamo.
- Vengo con te. - No, va tutto bene.
Me la caverò.
Guarda un po'.
Tutto questo spazio solo per noi.
Mi dispiace, Vincent.
Sei come un figlio per me.
Ma ne hanno seppellito due dei loro, dobbiamo pagare la nostra parte.
Milwaukee è un mucchio di Al Capone da quattro soldi.
- Non dobbiamo inchinarci a loro. - Dobbiamo fare ciò che è giusto.
Li ripagherò con il Tumbleweed.
E lì ripagherò per la morte di Cornaro, con te.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te.
Non ha importanza.
Seppelliscimi in una fossa profonda.
Non voglio che i miei figli leggano di me sui giornali.
Si stava rammollendo.
Il vecchio Angelo si sarebbe accorto della trappola.
Tranquillo! Tranquillo.
Vogliamo che torni a lavoro.
Cosa?
Avevi l'autorizzazione?
Certo.
Ai nostri non piaceva l'idea che desse il Tumbleweed a Milwaukee.
Adesso lavori per me.
Las Vegas è mia.
Ora, forza, comincia a scavare.
Io me ne vado, devo vedermi con qualcuno.
Non so quale sia stata la serata peggiore...
la tua o la mia.
Siamo entrambi ancora in piedi.
Sì, ma solo uno dei due ha un lavoro.
Ho perso le elezioni.
Mi dispiace.
Hai vinto.
Sarà stata incontrastata, ma è pur sempre una vittoria.
La conferma ufficiale.
Qualcosa mi dice che te la caverai senza di me,
ma avranno bisogno di te come sceriffo...
che ti piaccia o no.
Buona fortuna, Ralph.
Ehi, Ted.
Ci vediamo in giro.
E chi lo sa?
Magari tornerò.
Las Vegas è un bel posto da visitare.
A Las Vegas.
A Johnny Rizzo.
Salute!
www.subsfactory.it